Pottwalblog

Glücklicherweise haben die Japaner dasselbe Zahlensystem wie wir, und einfach mal Zahlen hochzählen ist relativ simpel. Sobald man aber irgendwelche Dinge, Personen oder Tiere zählen will, wird es mühsam. Es ist nämlich so, dass wenn man eine Anzahl angibt nicht einfach nur die Zahl sagt, sondern den entsprechenden Suffix dazufügen muss.

Ich mache mal einen Deutsch-Japanisch-Vergleich:

Klar, wir können im Deutschen auch sagen: “Wie viele Personen? zwei Personen” – Bei den Zähl-Sufix handelt sich aber keineswegs um das eigentliche Wort wonach die Anzahl gefragt ist. Man kann sich das ganze mehr so ein bisschen als Masseinheit vorstellen.
Wenn ich im Deutschen frage:”Wie warm ist es?” dann antwortet man ja auch mit “23 Grad” und nicht nur einfach mit “23”, obwohl es eigentlich klar wäre, dass Grad gemeint sind. Aber halt so richtig vergleichbar ist auch dies nicht.
In der Tabelle sieht man, dass so einiges unterschieden wird. Hier mal ein Auszug von Dingen die ihre eigene Zählwörter haben:

• kleine Tiere
• grosse Tiere
• fliegende Tiere
• Stockwerke
• Zimmer
• Tofustücke
• Länder
• Personen
• Wörter
• Buchstaben
• Kimonos
• Techn. Objekte
• Maschinen
• Tabletten
• Bücher
• Längliche Objekte
• Flache Objekte
• Brotscheiben
• Socken/Schuhe
• Übernachtungen
• Pistolenschüsse,Feuerwerk und Orgasmen

Dies ist nur EIN AUSZUG… die komplette Liste gibt es auf Wikipedia.

Falls nicht bereits durchgelesen:

• Einblicke in die japanische Sprache: Satz- und Textaufbau
• Einblicke in die japanische Sprache: Die Schrift