Grundsätzlich ist japanisch wahrscheinlich nicht eine der schwierigeren Sprachen. Die Aussprache ist ähnlich wie bei uns (ausser dem „R“, der als irgendwas zwischen „L“ und „R“ ausgesprochen wird), es gibt keine gross- und kleinschreibung und was die zeitformen angeht so gibt soviel ich bisher mitbekommen habe nur eine vergangenheit und eine gegenwart/zukunft (ist dasselbe). Auch Ausnahmen gibt es bisher nur wenige. Es folgt das meiste immer schön einer Regel.
Um wirklich authentisch zu wirken, muss die Sprache nicht nur gesprochen, sondern das entsprechend emotionale schon fast übertrieben mit in den Satz verpackt werden. So z.B. beim danke sagen sich noch halbwegs verbeugen und auch sonst halt entsprechend verwunderung, traurigkeit, fröhlichkeit immer schon fast ein wenig übertrieben ausdrücken.
Mit der Sprache kommt das aber teilweise automatisch. Wenn man ein Geschenk überreicht, sagt man nicht „Hier, ich habe dir ein Geschenk“, sondern man sagt in etwa: „Bitte nimm dieses Stück meines Herzens entgegen“. Sehr Poetisch…
Dann gibt es Sachen die im japanischen unterschieden werden und im Deutschen nicht. Z.B. wenn man auf etwas zeigt und sagt „dies“ (wie viel kostet dies?). Dann kommt es darauf an ob sich „dies“ bei mir in der nähe oder bei der angefragten Person in der nähe oder für beide nicht erreichbar ist. Das ist nicht weiters schwierig, aber einfach etwas was man so 1:1 nicht übersetzen kann.
Dann gibt es aber auch ziemlich übertriebenes. Zum Beispiel das Zählen. Die Zahlen selbst sind schön logisch aufgebaut und ich kann schon problemlos auf eine Million zählen. Aber beim zählen von dingen, verwendet man je nach dem was man zählt andere Zahlendungen oder sogar komplett andere Bezeichnung. Man unterscheidet beim zählen zwischen: Personen, kleine Tiere, grosse Tiere, Vögel und Kanninchen, kopien von etwasem, fahrzeuge und maschinen, sets von dingen, lange objekte, teile von objekten, paare, kleine Gebäude, kleine Objekte, flache Objekte, Schuhpaare.
Ich denke nicht dass wir dies alles lernen werden, und man wird mich wahrscheinlich auch verstehen wenn ich einfach 1 Elefant sage, ohne spezifisch das 1 für grosse Tiere zu nehmen.
Ziemlich sinnlos erscheinen mir die Verwendung von Hiragana und Katakana. Beide Zeichensätze beinhalten die exakt gleiche Anzahl für die exakt gleichen Laute. Es würde also einer von beiden Zeichensätzen völlig ausreichen. Aber nein, der eine Zeichensatz wird verwendet um japanische Wörter und Namen zu schreiben und der andere (Katakana) um Fremdwörter zu schreiben. Das japanisieren englischer Wörter ist aber ziemlich witzig. Hier einige Beispiele:
erevetaa = elevator
eakon = air condition
uisukii = whiskey
dezain = design
enjinia = engineer
naifu = knife
robii = lobby
u.s.w.
Man kann also schon ziemlich viel japanisch verstehen ohne lernen zu müssen, da jede Menge neuere Wörter vom Englisch übernommen wurden. Dafür wird das konsequent angewendet (make donaldo)
So, das war mal ein erster kurzer einblick in die Sprache…
3 Kommentare
