Pottwalblog

Die Story: Ich gehe also in den Buchladen und will mir ein handliches Wörterbuch kaufen. Ich finde dasselbe Wörterbuch, dass sich auch bei meinem letzten Aufenthalt bewährt hat. Das Exemplar das ich in der Hand halte, scheint aber schon bisschen “locker” und “auseinanderfallend” zu sein, so nehme ich einfach das, das dahinter stand. Es sieht ja auch GENAU gleich aus (OK, fast).
Schnurstracks gehe ich zur Kasse, kriege das Wörterbuch in einem Plastiksack zurück und gehe nach Hause… Dann das:

Tja, so kann das gehen. Hab dann mal im Android-Wörterbuch nachgeschaut was FUCK! auf Japanisch heisst. Bin da unter anderem auf folgendes gestossen:
yarinige:

having sex with a woman and then breaking off contact with her (esp. after telling her that you love her); wham-bam-thank-you-ma’am; hit it and quit it; fuck and chuck

Was es nicht alles für Wörter gibt…