Im Sommer gehe ich mal wieder 3 Wochen nach Japan. Auf die Einkaufsliste gehört (vielleicht) schon mal ein Bananenausstecher, denn Schockobananen sind schon noch ne gute Sache.
via
Ich kann schon nicht ganz verstehen, wieso es immer noch Leute gibt, die Texte einfach von Google übersetzen lassen und diese dann auf Schilder drucken. Ist es denn so schwierig jemanden aufzutreiben, der der englischen Sprache auch nur ein bisschen Mächtig ist?
Dieses Schild hing bei einem JLPT (Japanese Language Proficiency Test) in Japan. Klar geht es dort ja darum, dass Ausländer die japanische Sprache beherrschen müssen. Wenn man dann aber schon was auf Englisch anschreibt, darf es ja schon auch richtig sein. So der Sprachschulseriösität zuliebe.
Das sollte eigentlich “Please refrain from only using the bathroom” heissen und Nicht-Hotelkunden davon abhalten das WC zu benutzen.
Das sollte eigentlich heissen “Please understand that, due to maintenance, the waterfall in the outer garden is not flowing today”. Da wurde also einiges an Info weggelassen und trotzdem noch fehlerhaft übersetzt.
Jaja, alles halb so schlimm. Trotzdem bin ich überzeugt, dass jeder dieser Schildverbrecher jemanden im direkten Umfeld kennt, der dann hätte sagen können, dass man das so nicht schreiben kann.
via
Ich weiss ja nicht mal ob und wonach Katzenpfoten riechen. In Japan (wo denn sonst?) kann man jetzt jedenfalls Handcreme kaufen die nach Katzenpfote riecht. Kann man machen, muss man aber nicht.
via
Ich habe damals in Tokyo ja schon den Typen mit seiner Ente gesehen. Da erstaunt es mich nicht wirklich, dass es da auch jemanden (mit sehr viel Zeit) gibt der mit seiner Schildkröte spazieren geht.
Sollte vielleicht jeder (oder zumindest ich) mal machen… so als Entschleunigungstherapie.
Ah und es wäre ja nicht Japan, wenn man sein Haustier nicht auch noch in Kleider stecken würde.
via
Erstens: Der Pachi Pachi Clappy ist ein Tool um einhändig zu klatschen.
Zweitens: Es gibt einen Song.
via
Wie viele Maschinen sind in diesem Video zu sehen?
Naja… jedem seine Hobbies.
via
Weil die in Japan immer noch das Gefühl haben Bier müsse viel Schaum haben, gibt es jetzt dort auch den mobilen Bierschäumer zu kaufen. Einfach ans Glas halten und zack, das kostbare Bier wird in sinnlosen Schaum verwandelt.
Ein Video der portablen Version gibt es leider noch nicht, dafür schon mal die Standversion:
Ja, sieht noch lustig aus. Das wars dann aber.
via
Wir haben “First World Problems”. Japan hat “Japan Problems”.
Der japanische Kinobetreiber “Toho Kinos” hat bemerkt, dass er am 15. Februar einigen Kunden Cola statt Cola Zero ausgeschenkt hat. Dafür entschuldigt sich der Betreiber auf seiner Homepage und verspricht, dass in Zukunft striktere Kontrollen zur Vermeidung solcher Vorfälle eingeführt werden.
Text auf der Webseite vom Google Übersetzer:
[15. Februar (Sonntag) bis TOHO KINOS Cola bei Umeda ( Kunden], dass wir ein Kalorien Null gekauft hatte) dieses Mal Bezüglich dieses Theaters Hauptgebäude 8. Stock Konzession, um einige der Kunden, die von Coca-Cola in der Zeit nach dem 15. Februar 11 bestellt (die Kalorien Null), normale Cola Die Tatsache, dass es bietet unvoreingenommene ist wir gefunden haben. Kunden, dass ich den Kauf der betreffenden Produkte, wäre es, Sie zu große Unannehmlichkeiten gebracht, respektvoll zu entschuldigen. Darüber hinaus werden wir durch sorgfältig durchgeführt werden, so dass das Unerwartete, wie diese Zukunft, die Vertriebsleitung. Es tut mir leid. Sie entschuldigen mich sehr, den Kunden in das entsprechende Datum wir Ihren Kauf Coke (die Kalorien Null) erhalten haben, aber es gibt Probleme, wenn Sie TOHO Cinemas Umeda kommen beim nächsten Mal, OP-Personal zu do’ll setzen Sie Stimme, bis zum nächsten Ich möchte mir bitte wünschen, treten
Auch wenn die Übersetzung scheisse ist: Man kann klar herauslesen wie sehr sich der Betreiber für diesen Fehler und die grossen Unannehmlichkeiten entschuldigt… “Japan Problems”
via
Kommentieren