Testergebnis (Update)
Es läuft jetzt die letzte Woche des ersten Kurses. Seit gestern ist jeder Tag ein Abschied einer unserer Lehrerinnen *sniff*. Mehr dazu aber morgen, wenn hoffentlich zum dritten mal ein Klassenfoto gemacht wird;)
Nun mal zum Test, den ich gestern vor einer Woche absolviert habe. Dafür, dass ich nicht wirklich viel gelernt habe, habe ich ziemlich gut abgeschnitten. Scheinbar sogar klassenbester. ha!
Da Ihr evtl. nicht japanisch könnt, hier die Übersetzung des Lehrerinnenkommentars:
Philippe du bist einfach der Beste. Zu beginn des Kurses konntest du noch überhaupt kein Japanisch und jetzt bist du schon fast besser als ich. Gerne würde ich eine Band mit dir gründen wobei du natürlich der Frontsänger (leader) wärst! Nach den Auftritten könnten wir die ganze Nacht durchmachen und andere dinge machen, und am Morgen dann einen Grüntee zusammen trinken und Tomaten pflücken. Ich weiss dies ist ein bisschen direkt aber ich schreibs jetzt einfach. Ich möchte dich heiraten und mit dir zusammen viele origami-kraniche falten!
Update: Die Übersetzung ist natürlich frei erfunden! Das was wirklich auf dem Blatt steht ist bei weitem langweiliger. Ich hatte gedacht dass ich die Übersetzung übertrieben genug und mit gegnügend Überlänge geschrieben habe, so dass jeder merkt dass dies nicht der wirklichkeit entspricht. Scheinbar war das nicht ganz so.
Das was in wirklichkeit dort steht ist um einiges langweiliger.
9 Kommentare
Mani:
2. April 2009 at 12:04WOW!!! Die Lehrerin hast du aber voll in der Tasche… Eindeutiger geht ja wohl nicht mehr. Allerdings traue ich dir auch zu, dass du uns einen Megabären aufbinden willst. 😉
Falls nicht, weisst du jetzt wenigstens wo du hin kannst, wenn es dir in der Schweiz nicht mehr passt.
Ach ja, nebenbei noch herzliche Gratulation zum sehr guten Resultat.
hans:
2. April 2009 at 12:04HAHA!! wär wöt scho nöd mit dir ganz viel origami-kranich falte…..
Marcel:
2. April 2009 at 12:04der Haken ist beim “andere Dinge machen”. Sie meint damit natürlich Kinder, und dann hast du das Geschenk…
Paddy:
2. April 2009 at 12:04gratulation zu dem super ergebnis!
jetzt müend mer natürlich argument findä dass trotzdem wieder zruck id schwiiz chunsch! also… als alternativä chönt i dir “tägliches tee trinken mit hans” abüütä. dä hät amigs sagenhafti tee-mischigä uf lager! ganz geschweige vom duft wo sich denn amigs im kafi-rüümli verteilt! isch doch au was, oder?! 🙂
marteli:
2. April 2009 at 15:04gröööööööööööööööööl!
wie wärs met ere doppel-hochziit am 29. august? 😀 🙂 😉
*:
2. April 2009 at 21:04hui ui ui..! =D
dasch doch mau e lehrerbeurteilig! =)
Phil:
2. April 2009 at 23:04Mani hatte recht… die übersetzung ist frei erfunden… scheinbar zu wenig deutlich :). Es war nämlich nicht meine Absicht euch in die Irre zu führen.
Naja, ich habe dies fairerweise im Eintrag noch erwähnt.
Aber das Testresultat ist und bleibt real:)
*:
3. April 2009 at 06:04hesches doch gar nid am 1. apriu gschriebe..? 😉
ja. du bisch haut sones unschoudslamm, dasmr dr eifach aues gloubt..
jetz isch üses vertroue tief erschütteret. =(
marteli:
3. April 2009 at 21:04ouh nei, jetz hani mi scho so gfreut uf die doppel-hochziit… *sniff* 😉
Naja, au du sötsch ned emmer all kommentär so ernscht neh, dänki. 😉