Als zweisprachig aufgewachsene Person, stört es mich immer wieder mal wie man in der Schweiz den sogenannten “Röstigraben” zu spüren bekommt.
Unter anderem merkt man das im Militär, wo sich die Deutschschweizer über dir Romands auslassen und umgekehrt.
Daher finde ich jegliche Bemühungen diesen Graben ein bisschen zu überbrücken sehr Lobenswert. Obwohl ich seit dem ich Internetzugang habe die Tagesschau nicht mehr verfolge, finde ich das, was die SRF und RTS Tagesschau Gestern Abend geboten haben ganz, ganz Toll.
Die Deutschschweizer Tagesschau-Crew ist ins Genfer Studio gegangen und hat die Tagesschau auf Französisch für die Westschweiz erstellt. Gleichzeitig war die Westschweizer Crew in Zürich und hat die Deutschschweizer Version übernommen. Natürlich inklusiv Akzente und so 🙂
Hier die Deutsche Version, von den Franzosen vorgetragen:
Und hier die Französische:
Weitere Infos zum Tausch gibt es auf srf.ch
4 Kommentare
DaKine:
22. March 2013 at 09:03Bidä dütsche Folg gfallt mer dä luschtig Bartly ab 03:20. I find dä söttmer ichaufe. Do chömmed üsi News usem Bundeshuus mol aständig däher und nöd so troche 🙂
Owley:
22. March 2013 at 10:03Huch. Der französische Moderator heisst wie ich. Und ich meine nicht nur das “Olivier”. o.O
Und das obere wird würkli sehr, sehr genial.. ^^
rosartmio:
22. March 2013 at 20:03Habe mich auch sehr über diesen Tausch amüsiert. Staunte wie gut es funktionierte.
maloney:
23. March 2013 at 07:03Find ich mehr als nur sympathisch, dafür dürfen sie gerne meine Gebühren verwenden^^