Pottwalblog

Wir haben “First World Problems”. Japan hat “Japan Problems”.
Der japanische Kinobetreiber “Toho Kinos” hat bemerkt, dass er am 15. Februar einigen Kunden Cola statt Cola Zero ausgeschenkt hat. Dafür entschuldigt sich der Betreiber auf seiner Homepage und verspricht, dass in Zukunft striktere Kontrollen zur Vermeidung solcher Vorfälle eingeführt werden.
Text auf der Webseite vom Google Übersetzer:

[15. Februar (Sonntag) bis TOHO KINOS Cola bei Umeda ( Kunden], dass wir ein Kalorien Null gekauft hatte) dieses Mal Bezüglich dieses Theaters Hauptgebäude 8. Stock Konzession, um einige der Kunden, die von Coca-Cola in der Zeit nach dem 15. Februar 11 bestellt (die Kalorien Null), normale Cola Die Tatsache, dass es bietet unvoreingenommene ist wir gefunden haben. Kunden, dass ich den Kauf der betreffenden Produkte, wäre es, Sie zu große Unannehmlichkeiten gebracht, respektvoll zu entschuldigen. Darüber hinaus werden wir durch sorgfältig durchgeführt werden, so dass das Unerwartete, wie diese Zukunft, die Vertriebsleitung. Es tut mir leid. Sie entschuldigen mich sehr, den Kunden in das entsprechende Datum wir Ihren Kauf Coke (die Kalorien Null) erhalten haben, aber es gibt Probleme, wenn Sie TOHO Cinemas Umeda kommen beim nächsten Mal, OP-Personal zu do’ll setzen Sie Stimme, bis zum nächsten Ich möchte mir bitte wünschen, treten

Auch wenn die Übersetzung scheisse ist: Man kann klar herauslesen wie sehr sich der Betreiber für diesen Fehler und die grossen Unannehmlichkeiten entschuldigt… “Japan Problems”
via