Karaoke in Japan ist so ziemlich wie Singstar bei uns. Mit dem Unterschied dass es ziemlich schnell unerträglich wird wenn man nicht genug betrunken ist. Wieso?
Es wird nicht zu den Original-Songs gesungen, sondern zu irgendwelchen selbstgebastelten Instrumental-Versionen die z.T. tönen als wären es einfach billige MIDI-Files.
Die Videos dazu sind selbstverständlich auch nicht original, sondern irgendwelche total generische, bewegte Kitschbilder.
Scheinbar schlägt auch manchmal der Songtext Fehl. Aus:
Livin’ life without fear
Puttin’ five karrats in my baby girl’s ear
wird dann:
Über dem englischen Text steht das ganze auch in Katakana geschrieben, damit auch nicht-englisch-sprechende Japaner wissen wie man das Zeug “ausspricht”. Der obige Text heisst dann:
ribin raifu uizauto fiaa
puttin faibu karottsu
in mai beibii gaaru iaa
Anmerkung: Aussprache mit “deutschem” e,i,a,u. R=L
via
Noch keine Kommentare