Pottwalblog

Mamihlapinatapai hält den Weltrekord als “bündigstes” Wort. Das Wort ist in Yahganisch und ist wohl gleichzeitig auch das am schwierigsten übersetzbare.
In etwa:
“Ein Blick zwischen zwei Personen, beide wünschend dass der andere etwas initiiert was beide begehren aber keiner der beiden damit anfangen will” Mamihlapinatapai eben…

Und ich dachte Heute noch “dysfunktional” sei kompliziert…pffff.

wiki / via