oh, herrlich, e Forumsdiskussion öber isländischi Grammatik, mer händ doch scho immer alli drof gwartet :-D. Ich ha zwor fascht kei erinnerig meh, aber ich wör vorschloh för de Berg/Vulkan: “Eyjafjall”
Eyja isch de Genitiv vo “ey”, Insle, fjalla wie scho vo * erwähnt de Genitiv plural vo “fjall”, Berg. Das Ding heisst also ohni Gletschter öbersetzt “inselberge” (plural, wells mehreri Gipfel het)”.
s’ganze Wort, wo i de Medie immer vorchunnt, heisst also “inselbergegletscher”. Isch das nöd extrem enttüschend-langwilig-normal, wo’s doch uf isländisch so spektakulär usgseht (und tönt! loset mol uf Wikipedia ;-))? Do grift mä doch lieber weder uf seltsami IIheimischi zrock wie “frümsel” oder angschiiflössendi wie “Finschteraarhorn” 😉
“Das Pottwalblog hat alle Antworten zur Entstehung des Begriffs…leider ist der Dialekt der Kommentare noch schwerer zu verstehen als die diskutierte isländische Grammatik..” *lol*
[…] Pottwalblog hat alle Antworten zur Entstehung des Begriffs…leider ist der Dialekt der Kommentare noch schwerer zu verstehen als die diskutierte […]
by the otmeal
6 Kommentare
*:
22. April 2010 at 23:04aber eigentlech heisster “nume” eyjafjall, wöu jökull heisst gletscher, u eyjafjallajökull benennt somit dr gletscher überem voukan!!
aso ganz richtig isch: EYJAFJÖLL
(fjalla = MZ genitiv, fjall = EZ, fjöll = EZ genitv?)
philipp:
23. April 2010 at 06:04oh, herrlich, e Forumsdiskussion öber isländischi Grammatik, mer händ doch scho immer alli drof gwartet :-D. Ich ha zwor fascht kei erinnerig meh, aber ich wör vorschloh för de Berg/Vulkan: “Eyjafjall”
Eyja isch de Genitiv vo “ey”, Insle, fjalla wie scho vo * erwähnt de Genitiv plural vo “fjall”, Berg. Das Ding heisst also ohni Gletschter öbersetzt “inselberge” (plural, wells mehreri Gipfel het)”.
s’ganze Wort, wo i de Medie immer vorchunnt, heisst also “inselbergegletscher”. Isch das nöd extrem enttüschend-langwilig-normal, wo’s doch uf isländisch so spektakulär usgseht (und tönt! loset mol uf Wikipedia ;-))? Do grift mä doch lieber weder uf seltsami IIheimischi zrock wie “frümsel” oder angschiiflössendi wie “Finschteraarhorn” 😉
Ania:
24. April 2010 at 18:04“Das Pottwalblog hat alle Antworten zur Entstehung des Begriffs…leider ist der Dialekt der Kommentare noch schwerer zu verstehen als die diskutierte isländische Grammatik..” *lol*
philipp:
29. April 2010 at 09:04He sternli, hesch gseh??? Mer sind prominent!! Jeeeee!!! Und das, ohwohl mä ös gär nöd verschtoht!
*:
29. April 2010 at 22:04@philipp: klar, scho lang gseh, u dübersetzig hani uf dr site oscho abglieferet.
p.s. stärndli ishc mi name 😉
Geballter Wahnsinn 3 – Hühner, Stormtrooper, Eyjafjallajökull und der Trololo-Mann « Die ganze Welt des Wahnsinns:
24. April 2010 at 15:04[…] Pottwalblog hat alle Antworten zur Entstehung des Begriffs…leider ist der Dialekt der Kommentare noch schwerer zu verstehen als die diskutierte […]