Pottwalblog

Nach Teil eins, zwei und drei, folgt nun der (kürzer gehaltene) vierte Teil.

Es machte zu beginn noch nicht den Anschein, aber jetzt kommen langsam immer mehr. Wörter die je nach Betonung andere Bedeutungen haben.

Folgende Wortpaare sind im japanischen ein und dasselbe Wort:
Regen <=> Süssigkeiten (ame)
Papier <=> Haare (kami)
Kommen <=> Kleider tragen (kimasu)
lesen <=> rufen (yonde imasu)
Brücke <=> Essstäbchen (hashi)
fragen <=> zuhören (kikimasu)
kaufen <=> ein Haustier besitzen (kaimasu)
aufwachen <=> platzieren (okimasu)

Man muss allerdings sagen, dass das Kanji-Symbol für die jeweiligen Wörter wiederum unterschiedlich sind. Sprich, wenn man einen Text liest ist es eindeutig.
Beim Sprechen ist dank dem Kontext meistens aber auch klar, wovon man spricht. Man wird wohl kaum ein Taxi lesen oder mit einer Brücke essen. Trotzdem kann man mit der korrekten Betonung jeweils verdeutlichen welche Bedeutung man denn gerade meint.