Pottwalblog

Heute Morgen in der Schule ging es darum anhand eines Frageblattes die Mitschüler zu Fragen: “Wann hast du das erste mal alkohol getrunken?” “… das erste mal Lippenstift/Krawatte getragen” e.t.c.

Eine davon war: “Wann warst du das erste mal verliebt?”
Ich fragte also meine chinesische Mitschülerin und sie meinte “17”. Soweit ich (und andere auch) verstanden hatte, galt kind/jugendliebe auch.. also sagte ich mal “8”.
Da schaute Sie mich plötzlich mit ganz grossen Augen an und ich dachte so “was denn?” und fragte Sie ob sie denn wirklich nie vor 17 verliebt irgendwie verliebt gewsen sei… und sie meinte nein, das sei in china streng verboten.

Tja, schlussendlich stellte sich heraus, dass Sie “Liebe machen” (begatten, bumsen, den Beischlaf vollführen, ficken, Geschlechtsverkehr haben, koitieren, kopulieren, miteinander schlafen, nageln, pimpern, poppen, rammeln, es treiben, Sex haben, Sex machen, vögeln, bürsten, durchnudeln, durchnehmen, den Bus einparken, die Briefmarkensammlung zeigen, einen Braten in die Röhre schieben, den Kasperl’ in die Schlucht hüpfen lassen) gemeint hatte.

Aber scheinbar war es ihr nicht allzu peinlich, denn wenn es das wäre hätte sie sich schon bei der Fragestellung fragen müssen, ob eine japanischsprachunterrichtsschule wirklich von seinen Schülern erwartet, dass diese untereinander austauschen wann ihr erstes Mal war. Tja… meaning lost in translation…

P.S. die Beischlafwörter hab ich von dieser Seite geklaut . Es gibt da noch herrlich viele andere.