Pottwalblog

Nach dem ersten und zweiten Teil, folgt mal wieder ein Infoflash über eigenheiten der japanischen Sprache.

Nachdem ich ja bereits über die verschiedensten Zählwörter berichtet habe, haben wir letzte Woche wieder etwas neues gelernt, was die Japaner präziser differenzieren. Und zwar das tragen von Kleider. Bei uns heisst es immer “tragen”, egal ob Hut, Pulli oder Hose. Im Japanischen gibt es ein Verb für alles was auf den Kopf kommt, ein Verb für das Tragen von Brillen, ein Verb für das Tragen von Hemden, T-shirts, Jacken e.t.c. und ein Verb für alles unter der Gürtellinie, also Hosen, Socken, Schuhe e.t.c. Ah, und das Tragen von Ringen und sonstigem Schmuckstück hat auch wieder ein eigenes Verb.
Auch noch witzig zum Übersetzen: So wie es bei uns “Unterhose” heisst, sagt man auf japanisch den Socken: “Unterschuhe”

Erkältet sein heisst hier: “Nasenwasser kommt heraus”

Auf meiner Ubahnlinie gibt es eine Station die heisst: “Neu-grünteewasser”. Das Toggenburgerische “Unterwasser” würde auf Japanisch: “mizunoshita” heissen.

Meine drei Lieblingswörter hier sind: Tokidoki, Gorogoro und Burabura:

Tokidoki heisst “manchmal”… eine spezielle Herkunft ist mir nicht bekannt.

Die Japaner haben in ihren Mangas für ziemlich alle möglichen Aktionen die auch nur annähernd Geräusche verursachen können, einen entsprechenden schrifltlichen Geräuschausdruck. So ist “Gorogoro” das Geräusch das etwas macht, wenn es rollt. Und gorogoro tun heisst so viel wie rumhängen und ein bisschen dies und ein bisschen das machen. Man wälzt sich bildlich zuhause auf dem Sofa zwischen TV, Essen, Lesen e.t.c. um… daher gorogoro.

Die Herkunft von Burabura kenn ich nicht wirklich. Ich bin aber ziemlich sicher dass es von “blabla” kommt.. denn burabura ist 1:1 die japanische schreibweise von blabla.
Burabura tun heisst soviel wie, ziellos irgendwo herumlaufen… von einem ort zum anderen gehen und nichts spezielles machen. Sprich, wenn ich so durch Tokyo gehe, mache ich oft burabura.

So, ich lass es mal dabei. Der vierte Teil folgt bestimmt.